Juan de Dios Ramírez-Heredia
Layer and journalist
Vicepresident of the International Romani Union
Manifestazione contro i gitani a Roma
I gitani italiani hanno paura perché i razzisti li minacciano di ammazzare i bambini.
Prossimamente a Roma avrà luogo una manifestazione convocata dal partito Forza Nuova, rappresentante dell’estrema destra italiana e caratterizzato dal suo atteggiamento neo-fascista. Questo movimento politico fa vanto della sua dottrina ultra nazionalista basata su un forte conservatorismo sociale. Questi rivendicano i Patti Lateranensi firmati nel 1929 da Mussolini.
Si concentreranno davanti al campo rom di Via Salviati e hanno chiesto alle persone di manifestare con lo slogan “ Chiudere il campo rom subito!”. Gli abitanti del campo hanno paura perché questo movimento politico è violento e incoraggia l’uso della forza contro i gitani. E per proteggersi – poveri ignoranti!- hanno chiesto aiuto al Ministro degli Interni italiano Matteo Salvini. Sarebbe come chiedere alla volpe di proteggere il pollaio. E lo hanno fatto proprio ieri, quando il vicepresidente del Governo italiano e leader della Lega Nord si è riunito con il primo ministro dell’Ungheria, Viktor Orbàn, altro razzista dichiarato già sospeso dal Partito Popolare Europeo.
Presto ci saranno le elezioni al Parlamento Europeo
Le elezioni al Parlamento Europeo sono dietro l’angolo e durante questi giorni si inaspriranno gli attacchi generalizzati contro gitani e immigrati. Salvini, la cui leadership non è messa in discussione quando si deve contrastare l’entrata nell’Unione Europea di cittadini appartenenti a paesi terzi, ha scelto per riunirsi con Orbàn la recinzione spinata di Roeszke che separa l’Ungheria dalla Serbia. Mancava solo la sua amica e collega politica Marine Le Pen affinché il trio che rappresenta la xenofobia fosse al completo.
Mi fanno pena i gitani italiani perché sanno che hanno tutto da perdere. Per questo Dijana Pavlovic, leader del Movimento Khetane, chiede a Salvini non tanto di impedire la manifestazione razzista, ma di chiedere ai manifestanti di non avvicinarsi al campo. Che mantengano “una distanza necessaria e sufficiente affinché la manifestazione di intolleranza e violenza si svolga senza danni a persone o cose”. Nel comunicato reso pubblico da questa organizzazione gitana, informano il ministro dei gravi attacchi che stanno subendo da “questo movimento politico insieme ad altri di stampo fascista”. E segnalano con orrore che “gli atti violenti verso i gitani partono dalla violenza fisica… fino a pestare il pane destinato alle famiglie mentre le minacce di morte dirette ai bambini accolti nel centro sono molto frequenti”.
Coloro che denunciano questa terribile situazione sono coscienti del fatto che queste manifestazioni “fomentano l’odio generalizzato e disturbano gravemente l’ordine pubblico creando nei più piccoli la paura di gravi danni psicologici”. Mi intenerisce – per non dire che mi sorprende – l’ingenuità con la quale questi gitani chiedono al ministro Salvini, “che la manifestazione annunciata si svolga in maniera pacifica, senza lesioni o minacce alle persone, senza danneggiare le cose, garantendo l’ordine pubblico e la sicurezza di tutti i cittadini”.
Che Dio ci ascolti! Fratelli gitani italiani, perché oggi non abbiamo neanche il Parlamento Europeo aperto per poter alzare la nostra voce in difesa del diritto alla libertà e alla vita!
Protest against the Rromá in Rome
The Italian gypsies are afraid as the racists threaten to kill the children.
Shortly a protest will take place in Rome organised by the party Forza Nuova who represent the extreme Italian right and are charactised by their neo-fascist behaviour. This political formation demonstrates its ultra-nationalistic doctrine renowned for its strong social conservatism. They advocate the Lateran Treaty signed by Mussolini in 1929.
They will focus on the opposition of the gypsy settlement in Via Salviata and have asked the population to manifest using the slogan, “Let’s close the gypsy camp immediately.” The inhabitants in the camp are afraid as this political organisation is violent and promotes forceful acts against the gypsies. In order to protect themselves the poor ignorant people have asked Matteo Salivini, the Italian Ministry of Internal Affairs, for help. It’s like asking a fox to protect the henhouse. They did this yesterday when the Vice-president of in the Italian government and the leader of the Northern League interviewed the Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, another confessed racist whom the People’s Party have suspended from militancy.
Soon there will be European Parliamentary elections
The European Parliamentary elections are around the corner and these days the attacks against the gypsies and immigrants in general will get worse. Salvini, whose leadership no one doubts when it comes down to fighting entry into the European Union for citizens belonging to third countries, has chosen to interview Orbán, the barbed-wired fence in Roeszke that separates Hungry from Serbia. The only thing missing was the image of their friend and fellow believer Marine Le Pen in order to complete the trio that represent xenophobia.
I feel sorry for the Italian gypsies because they know that everything is at stake. For this reason Dijana Pavlovivi, leader of the Kethane Movement, doesn’t ask Salvini to call off the protest, but to tell the protestors not to get close to the camp. They should maintain “a necessary distance, enough so that the manifestation of intolerance and violence is carried out without personal injury or material damage.” In the public statement the gypsy organisation warn the Minister of serious attacks endured on the part of “the same political strength along with others of fascist nature.” They point out in horror that, “the violent acts towards the gypsies range from physical violence to trampling the bread destined for the families and the death threats directed at the children sheltered in the centre are very frequent.”
The complainants of this terrible situation are aware of the fact that these protests “promote the free hatred and seriously disturb the public order creating the fear of enduring serious psychological damage in the minors. It moves me, not to say that it surprises me, the naivety displayed as these gypsies ask the Minister Salvini, “to carry out the announced demonstration peacefully, without harming of threatening the people, without damaging things, ensuring public order and the security of all the citizens.”
May God hear you, my fellow Italian gypsies, as today we don’t even have the support of the European Parliament to speak out against the right to freedom and the right to life!
Manifestación contra los gitanos en Roma
LOS GITANOS ITALIANOS TIENEN MIEDO PORQUE LOS RACISTAS AMENAZAN CON MATAR A LOS NIÑOS
Próximamente tendrá lugar en Roma una manifestación convocada por el partido Forza Nuova, representante de la extrema derecha italiana y caracterizado por su comportamiento neofascista.Esta formación política hace gala de su doctrina ultranacionalista significada por un fuerte conservadurismo social. Ellos reivindican el Tratado de Letrán firmado en 1929 por Mussolini.
Se van a concentrar frente al asentamiento gitano de Via Salviati y han pedido a la población que se manifieste bajo el eslogan: “Cerremos el campamento gitano de inmediato”. Los habitantes del campamento tienen miedo porque esta formación política es violenta y fomenta los actos de fuerza contra los gitanos. Y para protegerse, ¡pobres ignorantes!, le han pedido ayuda al Ministro del Interior Italiano Matteo Salvini. Es tanto como pedir a la zorra que proteja al gallinero. Y lo han hecho cuando ayer, el vicepresidente del Gobierno italiano y lider de la Liga Norte se ha entrevistado con el primer ministro de Hungría, Viktor Orbán, otro racista confeso a quien el Partido Popular ha suspendido de militancia.
Pronto habrá elecciones al Parlamento Europeo
Las elecciones al Parlamento Europeo están a la vuelta de la esquina y durante estos días se recrudecerán los ataques contra los gitanos y los inmigrantes en general. Salvini, cuyo liderazgo nadie pone en duda a la hora de combatir la entrada en la Unión Europea de ciudadanos pertenecientes a terceros países, ha escogido para entrevistarse con Orbán las alambradas de Roeszke que separan a Hungría de Serbia. Solo les faltaba la imagen de su amiga y correligionaria Marine Le Pen para que el trio representativo de la xenofobia estuviera al completo.
Me dan pena los gitanos italianos porque saben que tienen todas las de perder. Por eso, Dijana Pavloviv, líder del Movimento Kethane, pide a Salvini no que suspenda la manifestación racista sino que diga a los manifestantes que no se acerquen al campamento. Que mantengan “una distancia necesaria y suficiente para que la manifestación de intolerancia y violencia se lleve a cabo sin que haya daños personales ni materiales.” En el comunicado que ha hecho público esta organización gitana se le advierte al ministro de los graves ataques que están padeciendo por parte de “esta misma fuerza política junto con otras de caracter fascista” Y señalan con horror que “los actos violentos hacia los gitanos van desde la violencia física… hasta pisotear el pan destinado a las familias y las amenazas de muerte dirigidas a los niños acogidos en el centro son muy frequentes.“
Los denunciantes de esta terrible situación son conscientes de que estas manifestaciones “fomentan el odio libre y perturban gravemente el orden público creando en los menores el temor de padecer lesiones psicológicas graves.” Me enternece, por no decir que me sorprende, la candidez con que estos gitanos le piden al ministro Salvini, “que la anunciada manifestación se lleve a cabo de manera pacífica, sin lesiones ni amenazas para las personas, sin dañar las cosas, garantizando el orden público y la seguridad de todos los ciudadanos.”
¡Que Dios os oiga, hermanos gitanos italianos, porque hoy ni siquiera tenemos abierto el Parlamento Europeo para levantar allí nuestra voz en defensa al derecho a la libertad y a la vida!
Juan de Dios Ramírez-Heredia
Abogado y periodista
Vicepresidente de la Unión Romani Internacional
