C’est tellement crétin que le texte est bilingue
C’est en remontant de ma cave, pour laquelle j’avais demandé une dératisation, que j’ai appris la nouvelle ! « Coup dur pour le tourisme en France » lis-je sur l’écran de ma télé laissée allumée sur BFMTV. Mon instinct professionnel me fait oublier les petites souris qui essayent de pourrir ma vie. Je me lance sur le breaking news pendant que la télé parle d’agression ! Et zut. Ils recommencent. Puis j’entends le nom de Kim Kardashian, choquée pour l’attaque subie dans un hôtel de luxe de Paris. Non ! Ça ne peut pas être ça… Je cherche… Rien ! « La sécurité en cause » braille la télé… J’appelle une très chère amie qui m’avait déjà proposé son chat pour ma chasse aux souris.
Du calme ! C’est là qu’elle m’explique qui est Kim ! Nooo ! Et on invite des experts sur les plateaux, Madame le Maire de Paris intervient pour rassurer, les envoyés spéciaux de New York expliquent les réactions Outre-Atlantique. « Mais c’est CRÉTIN » ! Je hurle au téléphone ! Elle partage mon opinion.
Je l’adore ! Madame Figaro, Le Parisien, Le Monde, Libération… L’info est aussi relayée par la presse italienne ! Gossip ? Non… Repubblica, il Corriere della Sera… J’essaye de prendre tout ça avec humour. Je dis à ma copine « Voilà la faute de la hausse du chômage. Après le terrorisme, ils vont dire que c’est la faute aux braqueurs de Kim Kardashian ». Non, ce n’est pas drôle ! Je continue à ne pas comprendre qui est cette femme. J’étais en train de suivre les commentaires sur le vote en Colombie. C’est juste crétin et j’ai envie de changer de métier !
Luisa Pace
Testo italiano (autotradotto)
E’ stato tornando su dalla cantina per la quale avevo chiesto una derattizzazione che ho saputo la notizia! “Duro colpo per il turismo in France” leggo sullo schermo della tivù lasciata accesa su BFMTV. Il mio istinto professionale mi fa dimenticare i topolini che cercano di rovinarmi la vita. Mi lancio sulle breaking news mentre la tivù parla di aggressione! Mano no! Ricominciano. Poi sento il nome di Kim Kardashian, shoccata dall’aggressione subita in un hôtel di lusso di Parigi. No! Non può trattarsi di questo…cerco…niente…! “La sicurezza messa in discussione” strilla la tivù… Telefono ad una carissima amica che mi aveva già proposto il suo gatto per la mia caccia ai topi.
Calma! Mi spiega chi è Kim! Nooo! E invitano esperti negli studi televisivi, Madame il Sindaco di Parigi è intervenuta per rassicurare, gli inviati speciali da New York ci spiegano le reazioni Oltre-Atlantico. “Ma è CRETINO” urlo al telefono! Condivide la mia opinione.
La adoro! Madame Figaro, Le Parisien, Le Monde, Libération… La notizia è ripresa anche dalla stampa italiana ! Gossip ? No… Repubblica, il Corriere della Sera… Provo ad affrontare la situazione con umorismo. Dico alla mia amica “Ecco di chi è la colpa della crescita della disoccupazione. Dopo il terrorismo diranno che è la colpa dei rapinatori di Kim Kardashian”. No! Non è per nulla divertente! Continuo a non capire chi sia costei. Stavo seguendo i commenti sul voto in Colombia. Tutto ciò è talmente cretino che ho voglia di cambiare mestiere!
L.P.
