Testo bilingue
Cari colleghi francesi, leggete i titoli della stampa britannica, tedesca, spagnola… parlano di disastro, non hanno ancora incominciato il balletto delle polemiche.
La maggior parte dei giornali francesi di questa mattina, riguardo alla catastrofe che ha toccato l’Italia, si pongono la domanda del perché tanti morti e cominciano già a lanciare le polemiche come degli avvoltoi. Non c’è abbastanza prevenzione, dichiarano gli specialisti francesi. Oppure si chiedono perché tanti morti in villaggi poco popolati. E sì, in Italia abbiamo una moltitudine di borghi storici. Dobbiamo distruggerli? Alcuni fanno il raffronto con il terremoto de l’Aquila che aveva fatto “solo” più di 300 morti anche se si trattava di una città di diverse migliaia di abitanti. Gli “esperti” francesi hanno verificato l’estensione della zona colpita dal terremoto?
La perla di questa mattina è una frase sul quotidiano Le Parisien che ha ripreso l’intervista al sismologo Antoine Schlupp al giornale “20 minutes” : « Antoine Schlupp, sismologo presso il Bureau central sismologique français, conferma che gli italiani non sono sufficientemente sensibilizzati ai riflessi che bisogna avere in caso di terremoto « Bisogna insegnare alla gente a proteggersi dove si trova, sotto un tavolo solido o sotto un letto, ricorda lo scienziato intervistato da 20 minute », rappelle le scientifique, interrogé par 20 minutes ».
Vorrei rispondere che « Sì » lo sappiamo fare dall’infanzia, ci proteggiamo sotto tavoli, letti o anche sotto gli stipiti delle porte che restano in piedi. Grazie Monsieur Schlupp, non c’era bisogno di ricordarcelo … L’Italia è un paese altamente sismico, ben più della Francia. Quindi…
E’ vero che certi disastri avrebbero potuto essere evitati e che certe case sono state costruite senza rispettare le norme antisismiche ma ora, all’indomani del disastro, pietà, tacete !
Aspettate qualche giorno. Quando i soccorritori avranno terminato il loro lavoro allora potrete lanciare le polemiche se ciò vi fa bene.
Luisa Pace
***
Séisme en Italie – Attendez à nous juger !
Chers confrères français, lisez les titres de la presse britannique, allemande, espagnole… Il parlent de désastre, il n’ont pas encore commencé le ballet des polémiques.
La plupart des journaux français ce matin concernant la catastrophe qui a frappé l’Italie posent la question du pourquoi autant de morts et commencent déjà à lancer les polémiques comme des vautours. Pas assez de prévention, déclarent les spécialistes de l’hexagone. Ou alors ils se demandent pourquoi autant de morts dans des villages peu peuplés. Et oui, nous avons, en Italie, une multitude de bourgs historiques. Devons nous les détruire ? Certains font la comparaison avec le tremblement de terre de l’Aquila qui avait tout seul plus de 300 morts mais qu’il s’agissait d’une ville de plusieurs milliers d’habitants. Le « savants » français ont il vérifié l’étendue de la zone touchée par le tremblement de terre ?
La perle de ce matin est un phrase sur le quotidien le Parisien qui a reprit l’interview du sismologue Antoine Schlupp à 20 minutes : « Antoine Schlupp, sismologue au Bureau central sismologique français, confirme que les Italiens sont insuffisamment sensibilisés aux réflexes à avoir en cas de tremblement de terre. « Il faut apprendre aux gens à se protéger là où ils sont, en s’abritant sous une table solide où sous un lit », rappelle le scientifique, interrogé par 20 minutes ».
J’aimerai répondre que oui, nous savons quoi faire depuis l’enfance, on se protège sous les tables, sous les lits ou dans l’encadrement des portes qui restent. Merci Monsieur Schlupp, pas besoin de nous le rappeler… L’Italie est un pays hautement sismique bien plus que la France. Alors…
Oui, il est vrai que certains désastres auraient pu être évités dans le temps, que des maisons ont été construites sans respecter les normes antisismiques mais là, le lendemain du désastre, pitié, taisez vous !
Attendez quelques jours. Quand les secouristes aurons terminé leur travail alors lancez la polémique si cela vous fais du bien.
Luisa Pace
