Lo scorso 24 febbraio si è conclusa un’epoca. La sanguinosa bandiera della guerra ha cominciato a sventolare sull’Europa devastata dalla pandemia e dalla crisi economica, ma che tuttavia godeva finora della pace. Una guerra criminale, senza senso. Una guerra basata sulle incommensurabili ambizioni imperialiste di Vladimir Putin.
In quest’ora più buia, un’ora di prova per tutta l’Europa, la civiltà europea basata sull’autodeterminazione delle nazioni e sul rispetto della vita umana potrà essere salvata solo dall’unità. Soltanto parlando forte e con una sola voce potremo difendere i valori a noi tanto cari e resistere all’arroganza dell’aggressore.
Abbiamo già dimostrato che quando siamo uniti siamo forti e possiamo fare molto. La potenza dell’ultimo pacchetto di sanzioni è stata in grado di chiudere la borsa di Mosca e destabilizzare le società russe sui mercati finanziari esteri. Tutta l’Europa rivolge alla nazione ucraina in lotta contro l’invasore non parole vuote, ma un tangibile sostegno umanitario, finanziario, militare e politico.
Ringraziamo l’Italia per aver aderito alle iniziative per isolare le banche russe dal sistema SWIFT e bloccare lo spazio aereo europeo per gli aerei russi. Vi ringraziamo per le manifestazioni a livello nazionale che condannano le azioni aggressive del regime del Cremlino. Grazie per la disponibilità ad accogliere i rifugiati ucraini. Apprezziamo tutti i gesti di solidarietà dei cittadini italiani e altresì le iniziative del Primo Ministro d’Italia Mario Draghi che ha proposto di intraprendere ulteriori misure contro gli oligarchi russi e di intensificare ulteriormente la pressione sulla Banca centrale russa e che ha affermato senza esitazione che “l’Italia è pronta a ulteriori misure restrittive”.
Tenendo conto di questo e esprimendo la nostra profonda gratitudine per l’attuale sostegno all’Ucraina, vi invitiamo anche a fare uno sforzo in più: avviare un boicottaggio a livello nazionale di beni e servizi russi.
Questo appello non è un’azione rivolta contro il popolo russo che soffre sotto il giogo dell’autoritarismo di Putin, e ancor meno contro i russi che hanno deciso di ricominciare la vita in Italia. Il Cremlino manda senza scrupoli al fronte decine di migliaia di russi giovani e inesperti, avendo loro detto che avrebbero partecipato solo a esercitazioni. Migliaia di madri russe non vedranno più i loro figli e migliaia di bambini diventeranno orfani. Migliaia di manifestanti pacifici saranno brutalmente picchiati dagli ufficiali dell’apparato di sicurezza del Cremlino. Vogliamo sottolinearlo con forza: anche i russi comuni sono vittime e meritano il massimo rispetto. Non sono vittime però le grandi compagnie russe e gli oligarchi che guidano la macchina da guerra di Vladimir Putin.
Siamo consapevoli dell’entità dei sacrifici che gli italiani hanno già sostenuto e dovranno sopportare in relazione alle sanzioni finora introdotte. Conosciamo gli enormi costi che sono e saranno sostenuti da tutte le nazioni dell’Europa unita. La prontezza al sacrificio manifestata oggi, tuttavia, ci permetterà di credere in un domani migliore.
Solo un’azione di opposizione immediata, coerente, solidale e su larga scala che implica sacrifici economici, sarà in grado di portare dalla parte giusta l’ago della bilancia nel conflitto e di scoraggiare una volta per tutte Vladimir Putin e i suoi potenziali epigoni dalla voglia di attuare l’imperialismo zarista nell’Europa contemporanea delle nazioni. Solo un knockout sanzionatorio sarà in grado di tagliare fondi al Cremlino: e nessuna guerra può essere condotta senza denaro.
Rinunciare a imporre sanzioni per minimizzare le conseguenze economiche della guerra sulle società europee o per aspirare a una male intesa protezione della nazione russa comporterà un’occasione mancata per tagliare a Vladimir Putin gli strumenti di finanziamento dell’invasione. Daremmo pertanto una mano al prolungamento del conflitto, che sta dissanguando e rovinando l’Ucraina, distruggendo la rinascita economica dell’Europa post-COVID e allo stesso tempo spingendo sempre più il popolo russo nelle braccia dell’autoritarismo criminale e procurando perdite irreversibili all’economia russa, sempre più asservita alle ambizioni militari.
Oggi, in gioco non è solo la liberazione dell’Ucraina ma anche la sicurezza di tutto il nostro continente. Se saremo deboli, Putin non cederà. È giunto il momento di mostrare forza, e la forza è la nostra unità. La partita è per un’Europa più unita e più forte che mai, che saprà prestare attenzione alle altre grandi sfide del nostro tempo, tra cui il cambiamento climatico. Per un’Europa dove non c’è posto per la guerra.
перекладено за допомогою Google
Відкритий лист послів Литви в Римі Річардаса Шлепавічуса, Польщі Анни Марії Андерс та України Ярослава Мельника про бойкот російських товарів і послуг
Епоха закінчилася 24 лютого. Кривавий прапор війни почав майоріти над спустошеною пандемією та економічною кризою Європою, але яка, тим не менш, насолоджувалася миром досі. Злочинна, безглузда війна. Війна, заснована на безмірних імперіалістичних амбіціях Володимира Путіна. У цю найтемнішу годину, годину випробувань для всієї Європи, європейську цивілізацію, засновану на самовизначенні націй і повазі до людського життя, можна врятувати лише єдністю. Тільки голосно й єдиним голосом ми зможемо захистити цінності, які нам дорожать, і протистояти зарозумілості агресора. Ми вже показали, що коли ми єдині, ми сильні і можемо багато. Сила останнього пакету санкцій змогла закрити Московську фондову біржу та дестабілізувати російські компанії на зовнішніх фінансових ринках. Вся Європа пропонує українському народу в боротьбі з загарбником не пусті слова, а відчутну гуманітарну, фінансову, військову та політичну підтримку. Ми дякуємо Італії за те, що вона приєдналася до ініціатив щодо ізоляції російських банків від системи SWIFT та блокування європейського повітряного простору для російських літаків. Дякуємо за загальнонаціональні демонстрації, які засуджують агресивні дії кремлівського режиму. Дякуємо за вашу готовність прийняти українських біженців. Ми цінуємо всі жести солідарності італійських громадян, а також ініціативи прем’єр-міністра Італії Маріо Драгі, який запропонував вжити подальших заходів проти російських олігархів і посилити тиск на російський Центральний банк і який без вагань заявив, що «Італія готова до подальших обмежувальних заходів». Враховуючи це та висловлюючи нашу глибоку вдячність за поточну підтримку України, ми також запрошуємо вас докласти додаткових зусиль: ініціювати загальнонаціональний бойкот російських товарів і послуг. Цей заклик не є акція, спрямована проти російського народу, який страждає під ярмом авторитаризму Путіна, і тим більше проти росіян, які вирішили відновити життя в Італії. Кремль безсовісно відправляє на фронт десятки тисяч молодих і недосвідчених росіян, сказавши їм, що вони братимуть участь лише в навчаннях. Тисячі російських матерів більше не побачать своїх дітей, а тисячі дітей стануть сиротами. Тисячі мирних демонстрантів будуть жорстоко побиті силовиками Кремля. Ми хочемо наголосити на цьому: навіть звичайні росіяни є жертвами і заслуговують на найвищу повагу. Але великі російські компанії та олігархи, які керують військовою машиною Володимира Путіна, не є жертвами. Ми усвідомлюємо масштаби жертв, які італійці вже принесли і повинні будуть терпіти у зв’язку з санкціями, введеними досі. Ми знаємо, які величезні витрати несуть і будуть нести всі нації об’єднаної Європи. Проте готовність до самопожертви, що виявляється сьогодні, дозволить нам повірити в краще завтра. Лише негайні, узгоджені, сприятливі й широкомасштабні дії опозиції, що передбачають економічні жертви, зможуть повернути рівновагу в конфлікті та відбити охоту Володимира Путіна та його потенційних послідовників від бажання раз і назавжди впровадити царський імперіалізм у сучасна Європа націй. Урізати кошти в Кремлі зможе лише санкціонований нокаут: без грошей не можна вести жодну війну. Відмова від санкцій з метою мінімізації економічних наслідків війни для європейських суспільств або прагнення до погано усвідомленого захисту російської нації означатиме втрачену можливість скоротити фінансові інструменти Володимира Путіна для вторгнення. Тому ми б доклали руку до продовження конфлікту, який кровоточить і руйнує Україну, руйнує економічне відродження пост-COVID Європи і водночас штовхає російський народ все більше і більше в обійми злочинного авторитаризму і викликає незворотні втрати російської економіки, що все більше підкоряється військовим амбіціям. Сьогодні на кону не лише визволення України, а й безпека всього нашого континенту. Якщо ми слабкі, Путін не здасться. Настав час показати силу, а сила – це наша єдність. Гра для Європи, яка є більш єдиною та сильнішою, ніж будь-коли, яка зможе звернути увагу на інші великі виклики нашого часу, включаючи зміну клімату. Для Європи, де немає місця для війни.
