Il tribunale di Yuzhno-Sakhalinsk ha vietato la pubblicazione e la distribuzione di un opuscolo dichiarando che il Capitolo 52 dello stesso, laddove compaiono dei versetti (Hadith Sahih-al-Bukhari) che riguardano il monoteismo rappresenti il tentativo di far prevalere la religione islamica sulle altre religioni.
Secondo la corte l’opuscolo in questione è da ritenere “estremista”. La sentenza ha suscitato reazioni da parte dei musulmani e da parte di un attivista russo per i diritti umani, Ravil Tugushev, secondo il quale il divieto a pubblicare i versetti incriminati rappresenta una violazione dei diritti dei credenti visto che vieterebbe anche la traduzione dei significati del Corano da Krachkovsky, una versione accademica della traduzione che è stata utilizzata dagli albori della perestrojka, quando divenne la versione più accessibile della traduzione.
“Se si impedisce la pubblicazione dei primi singoli versetti – ha sottolineato l’attivista per i diritti umani – è possibile che il prossimo passo sarà il divieto della traduzione completa del Corano.”
“Non c’è nessuna religione, nessuna ideologia – ha sottolineato Ravil Tugushev -, che non ha la pretesa di superiorità. Prendete, per esempio, l’ideologia comunista o il cristianesimo, i cristiani sono tenuti ad avere superiorità rispetto i non cristiani. Prendiamo la Torah, vedremo anche la superiorità degli Ebrei sui pagani. A tale riguardo l’Islam non fa eccezione. Questo per dire che i versi che ne promuovono la superiorità non sono un fatto grave.”
Purtroppo però, l’uso che “cattivi maestri” stanno facendo degli insegnamenti coranici, ha portato all’indottrinamento di soggetti, evidentemente psicolabili, trasformandoli in autentiche macchine di odio e violenza.
Se non vogliamo arrivare ad un’insensata guerra di religioni, la soluzione, più che quella adottata per sentenza dalla corte russa, sarebbe quella di una corretta informazione ed educazione impartita da veri Imam ai credenti, impedendo che fanatici, la cui conoscenza dell’Islam anche a molti studiosi musulmani appare assai lacunosa, continuino a far proseliti al solo fine di instaurare un regime del terrore che causerà solo morte e dolore senza vedere la supremazia di nessuna religione sulle altre.
gjm
