Texte bilangue
Non è il momento delle polemiche, soprattutto quando non vengono da noi italiani che per una volta riusciamo ad essere uniti. Durerà fino alla prossima tragedia ma intanto sappiamo dar prova di un po’ di solidarietà.
Il centro Italia continua a tremare, trema chi ci vive, trema chi ha famiglia e conoscenti sul posto. Trema anche chi non conosce nessuno ma riesce ad immaginare il dramma che stanno vivendo gli italiani da mesi. Diciamo anche da anni.
Stanno crollando paesini che hanno resistito secoli. L’Italia è altamente sismica e la natura ha deciso che vuol spostare la nostra terra apparentemente verso l’Est. Non sono geologa quindi non mi addentro nelle spiegazioni dei movimenti tettonici.
Abbiamo le luci dei riflettori di molti paesi puntati sul “nostro” terremoto. Sono tutti bravissimi a commentare ricordando costantemente i nostri abusi edilizi. In Francia poi, sono preparatissimi. Peccato che non siano praticamente zona sismica. Peccato che le case, anche le più moderne, non rispettino norme sensate dove noi, per una volta, abbiamo regole severissime. Non sempre applicate, è vero visto che c’è chi ha usato anche cemento depotenziato.
Vedo le rovine di Norcia, quando vedo le immagini di antichi paesini che hanno resistito ai terremoti per secoli e stanno crollando. Altri paesi hanno raso al suolo i loro antichi villaggi per costruire bunker a prova di sisma? Ovviamente no. Quindi per favore, un attimo di silenzio. Ne parleremo poi.
Coraggio a chi in questi giorni vive tremando.
L.P.
Tremblement de terre – Ce n’est pas le moment de polémiquer
Ce n’est pas le moment des polémiques, surtout lorsqu’elles viennent des étrangers. Cela va durer jusqu’à la prochaine tragédie mais pour l’instant nous, les italiens, faisons preuve de solidarité et restons unis.
Le centre de l’Italie continue à trembler ainsi que ceux qui y vivent. Tremblent également les personnes qui ont de la famille ou des amis sur place. Même ceux qui n’ont pas de proches dans la région peuvent imaginer le drame que les italiens sont en train de vivre depuis des mois, depuis des années.
Des villages ayant résisté pendant des siècles sont en train de s’écrouler. L’Italie est un pays hautement sismique et apparemment la nature a décidé de déplacer notre terre vers l’Est. Je ne suis pas géologue et je ne me lance pas dans des explications des mouvements tectoniques.
Les médias de nombreux pays suivent “notre” tremblement de terre. Ils sont tous spécialistes du commentaire et rappellent constamment que nos constructions sont illégales. En France, en revanche, ils sont parfaitement préparés ! Dommage que leur territoire ne soit que partiellement situé sur une zone sismique et qu’à l’école, les élèves soient uniquement entraînés aux alertes incendies.
Dommage également que les maisons françaises, même les plus modernes, ne respectent pas des normes élémentaires de bon sens alors qu’en Italie, nous avons des règles de sécurité draconiennes. Il est vrai qu’on ne les applique pas toujours puisque certains ont utilisé du béton non armé.
Lorsque je vois les ruines de Norcia ainsi que les images d’anciens villages ayant résisté aux tremblements de terre au cours des siècles et qui, aujourd’hui seulement, sont en train de s’écrouler, nous pouvons envisager que tout ne dépend pas des normes de sécurité actuelles.
D’autres nations ont-elles rasé au sol leurs anciennes villes pour les remplacer avec des bunkers anti-sismiques ? Bien sûr que non ! Donc, s’il vous plaît, un instant de silence. On en parlera après.
Bon courage à tous ceux qui sont en train de vivre en tremblant.
L.P.
