“Italy – love it or leave it”: intervista al regista Luca Ragazzi sulla Sicilia – 1a parte

Marie Jeanne Atanasia intervista il regista Luca Ragazzi per Radio Italia, www.k103.se:

Svensk översättning: sänt fredagen den 3:e & repris 9:e mars 2012, Radio Italia, www.k103.se

Giff 2012, intervju med en av de två regissörerna, Luca Ragazzi,  för dokumentären ”Italy, love it or leave it”

Det här är bara de första 8 minuterna av en 2 timmar & 20 minuter lång intervju 🙂 :

MJA: I er dokumentär ser man också bilder av Templen i Agrigento.
LR: Ja, just det. Eftersom det är en road movie, idén om en resa, när vi äntligen anländer till Sicilien, så har vi gjort ett snabbt montage av de platser vi sett, så man ser Vucciria i Palermo; Scicli, som är jättevackert; & sen ser man som sagt Tempeldalen; ett väldigt lyriskt montage, med mycket vacker musik; sen kommer vi till Acitrezza, där ett samtal äger rum mellan mig & Gustav; & därifrån åker vi & träffar Ignazio Cutrò, Camilleri & sen tar vi oss till Giarre, för historien om det ”Ofulländade Sicilianska”; så det är hela det sicilianska kapitlet, kan man säga.

MJA: Hur kommer det sig att ni valt att spela in även på Sicilien: jag har förstått att det handlar om en resa i Italien (men ni kunde ha valt att t.ex. inte spela in på Sicilien): finns det någon särskild anledning ?
LR: Egentligen så har vi förberett den här filmen i 1 och ett halvt år: letat fonder, skrivit synopsis & manus & gjort research för att hitta de huvudpersoner vi skulle intervjua & konstigt nog så hittade vi alla de starkaste historierna på Sicilien, så i verkligheten har vi spelat in många fler historier på Sicilien än vad vi sen fick plats med i filmen, för Sicilien är Verkligen Filosofins Vagga , som jag säger vid en viss tidpunkt i filmen, vi hittade många Modiga & Engagerade historier om Människor som försöker förändra situationen nerifrån & det var tråkigt sen att vara tvungna att offra minst 3 av dem, som vi spelat in & mixat, & som i en snar framtid kanske skulle kunna platsa som extra i en dvd.

LR: När vi researchade försökte vi hitta berättelser som var olika varann, som hade lika många män som kvinnor, olika åldrar & olika regioner; på Sicilien harb vi därför Cutròs berättelse, som är väldigt vacker, som ”rättvisevittne”; sen har vi den roliga berättelsen som den unga tjejen Claudia D’Aitta  berättar, som i Giarre tillsammans med andra skapat Festivalen för det ”Ofulländade Sicilianska”; & sen åker vi & träffar Andrea Camilleri. Vi hade spelat in en mycket vacker historia i Gela, en präst som försöker rädda ungdomar från gatan, för Gela är tyvärr känt för det så kallade ”baby killers”-fenomenet, som i slutet av 80- & början av 90-talet satte skräck i staden, och denne präst försöker integrera ungdomarna, ta bort dem från gatan & ge dem möjligheter.
Sen en annan berättelse (som vi tyvärr inte mixat), ett konstgalleri i Palermo, samtida konst,  Människor som via Konsten försöker förbättra samhället på något sätt. På ett ställe som Vucciria sen, som bokstavligen faller samman, plötsligt kommer Du in i en barockbyggnad & på 6:e våningen så finns det här konstgalleriet som Du aldrig skulle väntat Dig 🙂
En annan jättevacker historia vi också spelat in – en klinik som fungerar perfekt, som är en modell av God Vård, i motsats till vad man skulle kunna föreställa sig, de tillämpar antimaffiakoden i sin helhet, rigorösa kontroller av personalen, av doktorerna…
Bra, fina berättelser, som Bygger, för vi ville frångå. denna fördom  att SydItalien endast skulle vara maffians, camorrans & den organiserade kriminalitetens gisslan.
I verkligheten är det tyvärr sant att det ÄR Verkligt, men samtidigt så finns det massa Människor som istället försöker kämpa mot dessa problem & de lyckas sen…
MJA: … det är det som är Härligt… 🙂
LR: … det är det som ÄR Härligt, det är det som trots allt ger Dig Styrka & Inspiration: se att det finns Modiga Människor, som inte ger upp, & i den här bemärkelsen är Italien utomordentligt, för det har ett Civilt Samhälle som är väldigt starkt – när de bestämmer sig för att gå ut på gatorna & demonstrera kan italienarna göra det mycket bättre än kusinerna över alperna 🙂

LR: Det är Sorgligt Sant att italienarna klagar, de klagar alltid, det är lite av den nationella sporten; italienarna ser alltid det “halvtomma glaset” & är lite passiva, man måste trycka på dem lite, de behöver… för att känna sig motiverade, så ska det verkligen hända något väldigt allvarligt, men sen, när de äntligen vaknar på nytt, kan de göra skillnaden; men det är sant att italienarnas generella attityd är att klaga men utan att verkligen göra något för att förändra tillstånden. Därför är vårt land ganska… som om det höll på att drunkna sen länge.
Så händer det något då & då som gör att vi höjer huvudet lite & tänker att inget kanske är förlorat;
Men det är också sant att det är ett land med enorma motsägelser: om Du tänker att vi kunnat gå från en till en helt annan över en natt, otroligt det som hänt vårt land, om Du tänker på dess historia; det liknar inte något annat lands: ett land som haft monarki, diktatur, kanske under 20 års tid, samtidigt, och så Påven: kan Du tänka Dig – i Rom fanns en Kung, en diktator & en Påve, det är ganska… typiskt… 🙂
MJA: …bara i Italien… kanske i Grekland… 🙂
… lite atmosfär… 🙂 (störande ljud från förbipasserande i trappa)
LR: … lite atmosfär… 🙂 för att bevisa att att vi är här i Göteborg, att vi inte låtsas… 🙂 folk som pratar konstiga språk … 🙂

MJA: Är det första gången som Du & Ni är i Sverige ?
LR: Nej, nej, vi var här redan på festivalen i Göteborg för 3 år sen med vår tidigare film…
(ska de sluta störa någon gång dessa affärsmän… 🙂 )
Vi har ett jättefint minne sen dess & är väldigt glada över att vara tillbaka. & sen måste jag säga att vi blivit lite bortskämda, för alla 3 visningarna var utsålda & det var mycket värme trots det man säger, att svenskar skulle vara kalla. Men i verkligheten skulle jag inte säga att de är kalla utan diskreta, som är något annat, de är kanske lite… allvarliga, blyga. Italienarna är mer inkräktande, de vill fotograferas med dig, kramas, skaka hand, presentera upp till 6:e graden av släktingar; medan de här istället skakar hand, men man ser av deras ansiktsuttryck att de är ärligt rörda, så dessa uttryck av uppskattning har gjort oss ytterst glada; också idag, när vi gick & såg en annan festivalfilm, så kom det fram folk till oss igen, stoppade oss & berättade hur mycket de gillat vår dokumentär.
“Italy – Love it or leave it” & dess två regissörer återkommer till Sverige redan i april: till en filmfestival på Italienska Kulturinstitutet i Stockholm.
Intervjun fortsätter i flera avsitt längre fram i vår programserie.

Musica:
Angelo Blu Salzano, ny cd, ljud- & fotobok samt planerade konserter även i Sverige i Vår:
1) King of the Blues, strumentale, armonica a bocca
2) Roma-New-York
3) Che voglia
Nico Sapuppo, ny cd: sax & piano, strumentale:
4) “The Impulses of the Heart”

(Traduzione in italiano – clicca qui)